В средствах массовой информации в последнее время приобрел значительный резонанс вопрос языка (языков) официального опубликования актов Верховной Рады Украины, Президента Украины, Кабинета Министров Украины, то есть текстов текущего законодательства Украины, зарегистрированных в Министерстве юстиции Украины.

Суть вопроса заключается в том, что еще 13 декабря 1996 года Президент Украины подписал Указ «Об опубликовании актов законодательства Украины в информационном бюллетене «Официальный вестник Украины», где четко сказано, что тексты законов и других нормативно-правовых актов предоставляются в Министерство юстиции Украины и публикуются в «Официальном вестнике Украины» как на государственном языке, так и в переводе на русский язык. На практике, это положение игнорируется уполномоченными органами.

Особое внимание привлекает именно тот факт, что невыполнение Указа Президента Украины нарушает 106 статью Конституции нашей страны, согласно которой, «Президент Украины на основе и во исполнение Конституции и законов Украины издает указы и распоряжения, являющиеся обязательными к исполнению на территории Украины».

Поэтому Народный депутат Украины Вадим Колесниченко в соответствии со статьей 6 Закона Украины «О статусе народного депутата Украины» обратился к Министру юстиции Украины Александру Владимировичу Лавриновичу с требованием предоставить следующую информацию об:

Во-первых, исполнении Указа Президента Украины «Об опубликовании актов законодательства Украины в информационном бюллетене «Официальный вестник Украины» от 13.12.1996 года № 1207/96 в части представления текстов законов и других нормативно-правовых актов в Министерство юстиции Украины как на государственном языке, так и в переводе на русский язык;

Во-вторых, обеспечении издания Министерством юстиции Украины законов и других нормативно-правовых актов Украины в переводе на русский язык с целью оперативного и полного обеспечения правовой информацией органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций, доведения актов законодательства Украины до сведения граждан.

Справка РУ:

Издательством «Официального вестника Украины» занимается Государственное предприятие «Украинская правовая информация» (до ноября 2008 года - Главное государственное объединение правовой информации, с ноября 2008 года по май 2010 года - ГП «Госреестр"), созданное в середине 90-х годов ХХ в. при Министерстве юстиции Украины с целью информационно-правового обеспечения Минюста и органов юстиции, реализации продуктов, товаров и услуг юридическим и физическим лицам. Предметом деятельности предприятия является издание и распространение периодических изданий «Официальный вестник Украины», «Бюллетень Министерства юстиции Украины», выпуск справочной, нормативно-технической, информационной продукции, оказание информационных и консультационных услуг, создание современных информационных технологий и программных средств в области правовой информации, формирование и ведение баз данных в области правовой информации и т.д.

Источник: Русскоязычная Украина